Nadieh - Windforce 11

	Song translations
back

Please, send in translations in your native language of Nadieh songs to: tanyavdspek@hotmail.com
Your translation may be your interpretation of the lyrics. It doesn't have to be the exact, literally translation. None of the translations on this page are, really! Nadieh always said listeners are free tot interpretate whatever they hear for themselves. That's why she hardly ever explained any of her lyrics.

English	Dutch
Southern Light	Zuiderlicht

We were born with the light of the gypsy Worn out clothes and a radiant third eye Now our violins lie somewhere on the backseat It's been ages since we've played them live Southern light, make us whole pour some lovin' in our soul I know there's life when the hope is gone Southern light, and the dance goes on One step too far, can't match the Maker 'Cause it's ten steps back and running out of time Fallen from grace, or caught by the fragrance of ' Hold on to me, now don't you cry' Southern light, make me whole Pour some sunshine in my soul I know there's life when the hope is gone Southern light, 'cause the dance goes on Southern light... the dance goes on and on and on ...	We zijn geboren met het licht van zigeuners. Afgedragen kleren, en een lichtgevend derde oog. Nu liggen onze violen op de achterbank. Het is tijden geleden dat we ermee hebben opgetreden. Zuiderlicht, maak ons compleet. Giet wat liefde in onze ziel. Ik weet dat er leven is, ook al is de hoop verdwenen. Zuiderlicht, en de dans gaat voort. Een stap te ver, Kan niet tippen aan de Schepper. Maar het is tien stappen terug. En we hebben niet veel tijd meer. Diep in de put geraakt, of in de ban raken van de geur van 'Houd me vast, huil maar niet.' Zuiderlijk licht, maak me compleet. Giet wat zonneschijn in mijn ziel. Ik weet dat er licht is, ook al is de hoop verdwenen. Zuiderlicht, en de dans gaat voort. Zuiderlijk licht... De dans gaat voort en voort en voort...
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya
English	Dutch
Company of Fools	Gezelschap van dwazen

Last night I had a dream I saw a fountain rising out of sea while I was swimming on dry land On a bridge a foreigner stood waving at me, saying: ‘come up here girl, show me your hands’ Said, I’m wrestling wrestling with the rules wrestling with the company of fools that live in me Then he introduced to me the masters of the melody so hard to leave old songs behind! And in that room he gave to me his reasons for integrity They still linger in my mind when I’m wrestling wrestling with the rules Wrestling with the company of fools that live in me	Vannacht had ik een droom Dat ik een fontein uit zee zag verrijzen Terwijl ik op droog land zwom Op een brug stond een vreemdeling te zwaaien Hij zei: “Kom eens hier meisje, laat me je handen zien.” Ik zei: "Ik worstel met de regels. Ik worstel met dat gezelschap van dwazen Dat in mij leeft" Hij introduceerde me aan de meesters van de melodie Het is zo zwaar om oude liedjes achter te laten In die kamer gaf hij me zijn zienswijze op integriteit En die dwalen nog steeds door mijn hoofd Als ik aan het worstelen ben met de regels Worstelen met dat gezelschap van dwazen Dat in mij leeft
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya
English	Dutch
Go stand	Ga staan

Are you helpless, childish, sometimes untrue Are you thinking that no one on earth is like you Are you African, Mexican or whatever brew Are you Christian or Muslim or singing the blues Go stand, go stand for what you are Go stand, go stand, stand up for what you are Are you wise, ambitious, shiny or cool Are you educated, or frustrated, believer or fool Are you searching, or are you yearning Are you short, bold or tall Are you crying, are you fighting Come fight for us all And go stand, go stand for what you are Go stand, go stand, stand up for what you are Are you homeless or helpless, seeing or blind Are you crying, are you laughing Come fight for mankind And go stand, go stand for what you are Go stand, go stand, stand up for what you are	Ben je hulpeloos, kinderlijk, soms niet helemaal eerlijk Denk je soms dat niemand is zoals jij Ben je Afrikaans, Mexicaans of van welke afkomst ook Ben je christen, moslim of van wie je ook afstamt Ga staan voor wie je bent Ben je wijs, ambitieus, mooi opgepoetst of cool Ben je geschoold, gefrustreerd, gelovig of dwaas Ben je zoekende, hevig verlangend Ben je klein, kaal of lang Ben je aan het huilen of aan het vechten Vecht voor ons allemaal En ga staan voor wie je bent Ben je dakloos of hulpeloos, ziener of blind Ben je aan het huilen, aan het lachen Vecht voor het mensenras En ga staan voor wie je bent
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya

English	Dutch
Wonderful World	Prachtige Wereld

Wonderful world How come you’re so blue Pictured from out of space I see you So many mountains So many sea’s So many wars You would if you please Try to comfort you With every step in my life Worlds that are separate Worlds that are one So many feelings Under one sun People who live People who die People who give up Or are willing to try Comfort you With every step of their lives Wonder, wonderful world Blue eyes, mingled with green Yours are the sweetest I’ve ever seen Wonderful world You sons of mankind Are we now seeing Or are we now blind We crucify, deny and delay Each others feelings day after day Wonder, wonderful world Blue eyes, mingled with green Yours are the sweetest I’ve ever seen	Prachtige wereld Hoe komt het dat je zo verdrietig bent? Vanuit het heelal zie ik jou Zoveel bergen Zoveel zeeën Zoveel oorlogen Als jij zou willen Zou ik je bij al je stappen geruststellen Gescheiden werelden Werelden die een geheel vormen Er zijn zoveel verschillende voorkeuren onder de zon Mensen die leven Mensen die sterven Mensen die opgeven Of mensen die de uitdaging aangaan Geruststelling, tijdens iedere stap van hun leven Prachtige wereld Verdrietige ogen, gemengd met de kleur groen Jouwe zijn de liefste die ooit heb gezien Prachtige wereld Kinderen van het menselijk ras Snappen wij het nou of zijn we gewoon hartstikke blind? We veroordelen, ontkennen en onderdrukken elkaars gevoelens Elke dag opnieuw Prachtige wereld Verdrietige ogen, gemengd met de kleur groen De jouwe zijn de liefste die ooit heb gezien
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya
Note: Nadieh wrote this song specially for the TV programme "De Opdracht". "De Opdracht" means "The Assignment". Her assignment was to make a song that would be an interpretation of the theme Good Friday. The evening that Jesus Christ died. Nadieh herself also died on Good Friday 1996. In the TV programme you can see how Nadieh writes this song at the kitchentable, with her sister Manon and her neighbourgirl Annebelle.	Note: Nadieh died herself just like Jesus Christ, on Good Friday. The night of April 5th 1996. Nadieh was very religious. In this song I think she sings about the fact that life on earth can be hard, with all the wars going on and how God's love can offer you comfort with every step in your life.

English	Dutch
Green Eyes	Groene Ogen

Green, green eyes in the rain all the things I wore and draped like mountains on the floor There’s really not much left besides the pain of looking at these green eyes in the rain Thoughts, a market place of thoughts you pick them out and stuff your bags untill you break your back And then there’s really not much left beside the pain of staring at these green eyes in the rain And we live our lives life, never shows us just what’s on the other side though in a flash I thought that I had seen … Green , green eyes in the rain they can build castles and then tear them down again and the only thing I can really do is, love those green eyes that belong to you And we live our lives life, never shows us just what’s on the other side though in a flash I thought that I had seen … Green , green eyes in the rain lift me up and throw me down again but the only thing I can really do is, love those green eyes that belong to you	Groene ogen, groene ogen in de regen Al mijn kleren liggen kletsnat in hoopjes op de grond Er rest niet veel Slechts de pijn van het staren in deze groene ogen in de regen Er gaan zo veel gedachten door me heen Ik bezwijk nog eens onder de hoeveelheid En er rest niet zo veel Slechts de pijn van het staren in deze groene ogen in de regen We leven onze levens Maar het leven geeft niet al haar geheimen prijs Toch dacht ik dat ik het in een flits zag... Groene ogen, groene ogen in de regen Ze kunnen kastelen realiseren Om ze vervolgens weer tot op de bodem af te breken Het enige wat ik kan doen Is houden van die groene ogen, van jou Groene ogen, groene ogen in de regen Ze tillen me tot in de hemel En smijten me dan weer op de grond Het enige wat ik doen kan Is houden van die groene ogen, van jou
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya
Note: Nadieh did an impressive, very vulnerable live version of this song live at the CD Awards 1988, after wich she won the award. She was totally surprised, she never expected to win, she said.	Note: This song is written for Nadieh's best friend in the eighties, Inge. Inge has green eyes. Nadieh also sings about 'green eyes' in the song Wonderful World. Marja, the woman that was Nadieh's biggest spupport after her boyfriend died at age 17 also has green eyes. Marja introduced the Baha'í' faith in Nadieh's life. Nadieh was very religious.

English	Dutch
Turn me Loose	Geef me mijn vrijheid terug

Crashed with my car smashed against a lamppost broken windows, but the engine works Crashed with my brain smashed against a feeling got a child in my belly, people in my stomach and I don't know how to deal with your love. Turn me loose, turn me loose, come on let's fly turn me loose, turn me loose, and let me die turn me loose, turn me loose, come on let's fly out of the jungle. You sneak through the backdoor making love with your clothes on as a host: with the doors locked and the curtains drawn I'm sick of myself wanna throw up my acid but I can't find the exit 'cause I don't know how to deal with your love Turn me loose, turn me loose, come on let's fly turn me loose, turn me loose, and let me die turn me loose, turn me loose, come on let's fly into a second heaven. Nothing human strange to me when I turn my back on you it says 'I wanna be with you' Nothing human strange to me when I keep my distance it just tells 'I care for you' and how I care for you ... turn me loosel Nothing human strange to me when I close my eyes it means the same as 'I wanna look at you' Nothing human strange to me when I keep my distance it just tells ...	Gecrasht met mijn auto Verpletterd tegen een lantaarnpaal Gebroken ramen, maar de motor werkt nog Mijn hersenen gecrasht Verpletterend hard met mijn neus op de feiten gedrukt Draag een enorme ballast die eruit moet, ik zit er vreselijk mee in mijn maag En ik weet niet hoe ik met jouw liefde moet omgaan Geef me mijn vrijheid terug, zullen wij samen alles achterlaten Geef me mijn vrijheid terug, laat mij maar doodgaan Geef me mijn vrijheid terug, zullen wij er samen vandoor gaan Uit dit oerwoud van verwarring Je kruipt stiekem onder mijn huid We vrijen zonder elkaar werkelijk aan te raken Ik ben altijd slechts op bezoek, Stiekem achter gesloten deuren En niemand mag het zien Ik word misselijk van mezelf Ik wil het er allemaal uitkotsen Maar ik kom er niet uit En ik weet niet hoe ik met jouw liefde moet omgaan Geef me mijn vrijheid terug, zullen wij samen alles achterlaten Geef me mijn vrijheid terug, laat mij maar doodgaan Geef me mijn vrijheid terug, zullen wij er samen vandoor gaan Terug naar die fijne tijd die we samen hebben gehad Niets menselijks is mij vreemd Als ik bij je vandaan ga, betekent het dat ik bij je wil zijn Niets menselijks is mij vreemd Als ik afstand neem, betekent het dat ik om je geef Oh en wat geef ik om jou….geef me mijn vrijheid terug Niets menselijks is mij vreemd Als ik je niet aankijk, betekent het dat ik je wil zien Niets menselijks is mij vreemd Als ik afstand van je neem, wil dat gewoon zeggen…
Lyrics: Nadieh	Translation/interpretation: Tanya
Note: This was Nadieh's first single 'new style'. She started to make rock music, inspired by Gianna Nannini, who Nadieh met in Japan, at the Yamaha World Music Festival.	Note: Nadieh once literally crashed her car into a lamppost after a desperate, non succesful attempt to win someone's heart. Nadieh has also once said that she had a dream about crashing her car into a brick wall after she realised a relationship wasn't working anymore.

back